smi·srt·ass 자막 차이와 형식 바꾸는 방법 | 웹하드 이용 시 유의사항

자막 파일은 확장자에 따라 smi, srt, ass 등 여러 형식이 있습니다. PC에서는 대부분 문제없이 재생되지만, TV나 휴대폰에서는 형식에 따라 자막이 안 나오거나 모양이 깨지는 경우가 있습니다. 형식별 특징을 알고, 필요하면 재생 기기에 맞는 형식으로 바꿔 사용하세요.

먼저 알아두세요! 어떤 기기에서 볼지 모르겠다면 srt 형식 + UTF-8 인코딩이 가장 안전합니다. 거의 모든 플레이어, TV, 휴대폰에서 지원합니다.

형식별 차이 한눈에 보기

형식별 특징 자세히 보기

smi (SAMI)

국내에서 오랫동안 많이 쓰인 형식입니다. 한 파일 안에 한국어와 영어 자막을 함께 담을 수 있어, 플레이어에서 언어를 골라 볼 수 있습니다.

• 오래된 smi 자막은 EUC-KR 인코딩인 경우가 많아, TV나 맥에서 글자가 깨지기 쉽습니다.
• 한 파일에 두 언어가 들어 있으면 TV에서 두 언어가 겹쳐 나오거나 한쪽만 나올 수 있습니다.

srt (SubRip)

번호, 표시 시간, 대사만 들어 있는 가장 단순한 형식입니다. 구조가 단순한 만큼 호환성이 가장 좋아, TV·휴대폰·셋톱박스 등 거의 모든 기기에서 재생됩니다.

• 메모장으로 열어도 내용을 쉽게 읽고 고칠 수 있습니다.
• 글꼴, 위치 같은 꾸밈 정보는 거의 담을 수 없습니다.

ass / ssa (SubStation Alpha)

글꼴, 색, 위치, 움직임 효과까지 지정할 수 있는 고급 형식입니다. 화면 속 간판이나 문서 글자를 그 위치에 번역해 띄우는 등 정교한 자막에 주로 쓰입니다.

• 자막 안에 지정된 글꼴이 PC에 없으면 다른 글꼴로 바뀌거나 네모 칸(□)으로 보일 수 있습니다.
• TV나 일부 휴대폰 앱은 ass를 지원하지 않거나, 꾸밈을 무시하고 글자만 표시합니다.
• ssa는 ass의 이전 버전으로, 특징은 거의 같습니다.

그 밖의 형식

재생 기기별 추천 형식

자막 형식 바꾸는 방법 (Subtitle Edit)

무료 자막 편집 프로그램 Subtitle Edit를 이용하면 smi, srt, ass를 서로 쉽게 바꿀 수 있습니다.

변환 순서

1. Subtitle Edit 공식 페이지에서 프로그램을 설치합니다.
2. 파일 → 열기로 바꿀 자막 파일을 엽니다.
3. 대사 목록에서 한글이 정상적으로 보이는지 확인합니다. 깨져 보이면 열 때 인코딩을 한국어(EUC-KR)로 지정해 다시 엽니다.
4. 상단 도구 모음의 형식 목록에서 원하는 형식을 선택합니다. (예: SubRip (.srt))
5. 옆의 인코딩 목록에서 UTF-8을 선택합니다.
6. 파일 → 다른 이름으로 저장을 선택하고, 파일 이름을 영상 파일 이름과 똑같이 맞춰 저장합니다.

주의! 변환 전에 원본 자막을 복사해 백업해 두세요. 특히 ass를 srt로 바꾸면 글꼴, 색, 위치 같은 꾸밈 정보가 모두 사라지며 되돌릴 수 없습니다.

변환할 때 알아두면 좋은 점

• 두 언어가 들어 있는 smi를 srt로 바꾸면, 언어를 선택하는 창이 나오거나 두 언어가 합쳐져 저장될 수 있습니다. 변환 후 내용을 꼭 확인하세요.
• ass → srt 변환 시 화면 글자 번역 자막이 대사 자막과 겹쳐 한꺼번에 아래쪽에 표시될 수 있습니다.
• 그림 자막(sup, sub/idx)은 글자 인식(OCR) 과정이 필요해 일반 변환으로는 바뀌지 않습니다.
• 온라인 자막 변환 사이트도 있지만, 광고나 불필요한 설치를 유도하는 곳이 많으니 주의하세요.

한눈에 보는 정리

1. PC에서만 본다면 형식은 크게 상관없습니다.
2. TV·휴대폰으로 본다면 srt + UTF-8로 바꿔 두는 것이 가장 안전합니다.
3. 꾸밈이 중요한 애니메이션 자막은 ass를 지원하는 플레이어(팟플레이어, VLC)에서 보세요.
4. 형식 변환은 Subtitle Edit로 하고, 변환 전 원본을 백업합니다.
5. 저장할 때 파일 이름은 영상과 똑같이 맞춥니다.

안내 형식을 바꿔도 자막이 나오지 않으면 「자막이 아예 안 나올 때, 파일 이름부터 확인하세요」와 「스마트 TV에서 자막이 안 나올 때 체크리스트」 글을 함께 확인해 주세요.