영상 속 내장 자막 확인하고 켜는 방법 | 웹하드 이용 시 유의사항

자료 설명에 "자막 포함"이라고 되어 있는데 별도 자막 파일이 보이지 않는다면, 자막이 영상 파일 안에 함께 들어 있는 내장 자막일 가능성이 높습니다. 내장 자막은 플레이어에서 직접 켜 주어야 보이는 경우가 많습니다.

먼저 확인하세요! 내장 자막은 별도 파일이 없기 때문에 폴더에서는 보이지 않는 것이 정상입니다. 플레이어의 자막 선택 메뉴에서 자막 목록이 있는지부터 확인해 주세요.

내장 자막의 두 가지 종류

하드 자막은 화면에 이미 새겨져 있으므로 설정 없이 항상 보이고, 끌 수도 없습니다. 이 글은 켜고 끌 수 있는 소프트 자막을 중심으로 설명합니다.

1단계 : 내장 자막이 있는지 확인하기

파일 이름으로 짐작하기

파일 이름이나 자료 설명에 KOR SUB, Korean Sub, Multi-Sub, 자막 포함 같은 표기가 있다면 내장 자막이 들어 있을 가능성이 높습니다. 확장자가 MKV라면 특히 내장 자막이 많습니다.

플레이어 메뉴에서 확인하기

영상을 연 상태에서 플레이어의 자막 선택 메뉴를 열어 보세요. 목록에 Korean, 한국어, kor 같은 항목이 있다면 내장 자막이 있는 것입니다. 메뉴 위치는 아래 2단계를 참고하세요.

MediaInfo로 정확히 확인하기

1. 무료 프로그램 MediaInfo를 공식 홈페이지에서 설치합니다.
2. 영상 파일을 MediaInfo 창으로 끌어다 놓습니다.
3. 상단 메뉴의 보기 → 텍스트를 선택합니다.
4. Text로 시작하는 항목이 있는지 확인합니다. 이 항목이 내장 자막 트랙이며, Language에서 언어를 확인할 수 있습니다.

Text 항목이 하나도 없다면 내장 자막이 없는 파일입니다. 이 경우 별도 자막 파일을 이용해야 합니다.

2단계 : 플레이어에서 내장 자막 켜기

팟플레이어

1. 재생 화면에서 마우스 오른쪽 클릭을 합니다.
2. 자막 → 자막 선택으로 이동합니다.
3. 목록에서 원하는 언어의 자막을 선택합니다.
4. 자막이 여전히 안 보이면 같은 메뉴에서 자막 출력(보이기)이 켜져 있는지 확인합니다.

VLC 미디어 플레이어

1. 상단 메뉴에서 자막 → 하위 트랙을 선택합니다.
2. 목록에서 원하는 자막 트랙을 선택합니다.
3. 재생 중 키보드 V 키를 누르면 자막 트랙이 차례로 바뀝니다.

휴대폰 (VLC 앱)

1. 재생 화면을 한 번 눌러 메뉴를 띄웁니다.
2. 말풍선 모양 아이콘(자막·오디오 트랙)을 누릅니다.
3. 자막 항목에서 원하는 트랙을 선택합니다.

스마트 TV (USB 재생)

1. 영상 재생 중 리모컨의 옵션(⚙), 메뉴, 또는 자막 버튼을 누릅니다.
2. 자막 항목에서 내장 자막 트랙을 선택합니다.
3. TV에 따라 내장 자막을 지원하지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 「스마트 TV에서 자막이 안 나올 때 체크리스트」 글을 참고하세요.

3단계 : 자막이 여러 개일 때 알아둘 것

트랙 이름 읽는 법

자막을 켰는데 가끔씩만 나온다면 Forced 트랙이 선택된 것입니다. 전체 대사가 나오는 다른 트랙으로 바꿔 주세요.

외부 자막과 내장 자막이 함께 있을 때

영상과 같은 폴더에 같은 이름의 자막 파일이 있으면, 플레이어가 외부 자막 파일을 먼저 불러오는 경우가 많습니다. 내장 자막을 보고 싶다면 자막 선택 메뉴에서 직접 내장 자막 트랙으로 바꾸세요.

매번 한국어 자막이 자동으로 켜지게 하기

• VLC : 도구 → 환경설정 → 자막 / OSD에서 선호하는 자막 언어에 ko 또는 kor를 입력하고 저장합니다.
• 팟플레이어 : F5 환경설정의 자막 항목에서 우선 선택할 자막 언어를 한국어로 지정합니다.

4단계 : 내장 자막을 별도 파일로 꺼내기

TV처럼 내장 자막을 지원하지 않는 기기에서 보려면, 내장 자막을 별도 자막 파일(srt 등)로 꺼내 함께 사용하면 됩니다.

1. 무료 자막 편집 프로그램 Subtitle Edit를 설치합니다.
2. 파일 → 열기로 MKV 영상 파일을 엽니다.
3. 자막 트랙이 여러 개라면 목록에서 원하는 트랙을 선택합니다.
4. 상단의 형식을 SubRip (.srt), 인코딩을 UTF-8로 지정합니다.
5. 다른 이름으로 저장을 선택하고, 파일 이름을 영상과 똑같이 맞춰 같은 폴더에 저장합니다.

참고 블루레이에서 추출한 그림 자막(PGS)은 글자가 아닌 이미지라서 바로 srt로 저장되지 않습니다. Subtitle Edit의 글자 인식(OCR) 과정을 거쳐야 하며, 인식 결과에 오타가 있을 수 있습니다.

한눈에 보는 해결 순서

1. 파일 이름·자료 설명이나 MediaInfo의 Text 항목으로 내장 자막이 있는지 확인합니다.
2. 플레이어의 자막 선택(하위 트랙) 메뉴에서 원하는 언어를 선택합니다.
3. 가끔씩만 나온다면 Forced가 아닌 전체 자막 트랙으로 바꿉니다.
4. 외부 자막이 우선 적용된다면 메뉴에서 내장 자막 트랙으로 직접 바꿉니다.
5. TV에서 볼 예정이라면 Subtitle Edit로 srt 파일을 꺼내 함께 사용합니다.

안내 자료 설명에는 자막이 포함되어 있다고 되어 있는데 내장 자막이 확인되지 않는다면, 자료명을 적어 고객센터 1:1 문의로 알려 주세요.